Большой немецко-русский словарь - kind

Kind.wav n-(e)s, -er 1) ребёнок, дитя; pl разг. ребята (шутл. обращение к собеседникам) das Kind meldet sich — ребёнок шевелится (в утробе матери); ребёнок подаёт голос (при родах) du armes Kind! — бедняжка! ein fruhgeborenes ,unreifes, Kind — недоносок ein unehliches Kind, уст. ein naturliches Kind — внебрачный ребёнок das Haus des Kindes — универмаг «Детский мир» ein Kind abtreiben — сделать аборт ein Kind austragen — вынашивать ребёнка sie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнка ein Kind erwarten — ждать (рождения) ребёнка sie ist eines Kindes ,von einem Kind, genesen — она разрешилась от бремени Kinder erzeugen — производить на свет детей Kinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей j-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерять кого-л. mit einem Kind gehen, ein Kind unter dem Herzen tragen — быть беременной, носить дитя под сердцем von Kind auf — с детства 2) перен. дитя, плод (чего-л.) diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачу ein Kind des Gluck(e)s — баловень судьбы man wei?, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягода Kind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота! ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви (внебрачный ребёнок) ein Kind seiner Muse — плод ,творение, его музы wenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка ein Kind seiner Zeit — дитя века ,своего времени, •• das ist nichts fur kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!) das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именами das Kind mit dem Bade ausschutten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через край gebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боится kleine Kinder kleine Sorgen, gro?e Kinder gro?e Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schurze, gro?e aufs Herz, kleine Kinder drucken die Knie, gro?e das Herz ? посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут — будут большие lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л. mit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбом sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л. wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu ? посл. мальчишка свалился, так колодец накрыли; снявши голову по волосам не плачут wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?) wir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаем Kinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истина